「いつもちこくのおとこのこ - ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー」
ジョン・バーニンガム 作 たにかわしゅんたろう 訳
1988年 あかね書房
イギリスの有名絵本作家ジョン・バーニンガムさんの絵本。
私はジョン・バーニンガムといえば「ねえ、どれがいい？」と「ガンピーさんのふなあそび」が代表作だと思い込んでいたけれど、この本も相当有名みたいで。それなのにこれまで取りこぼして読んだことがなかったのだけど、図書館で表紙を見ただけでこれは絶対面白いでしょう！と思ったので中身も見ずに借りました。
訳はジョン・バーニンガムの絵本の翻訳を多数手掛ける谷川俊太郎さん。
果たして、とても面白い絵本でした。
簡単に言うとジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシーという男の子が毎日勉強しに学校へ行く道中でトラブルに遭い毎回遅刻して怒られてしまう話。
まずこの日本人にはあまり馴染みのない長ーい名前を呼ぶだけで呪文のようで何だか面白いですよね。ただ「寿限無」とは違って名前が長いことに特に意味はありません。たぶん。
皮肉が効いていて少し哲学的で、子どもには子どもの、大人には大人の楽しみ方ができる絵本という感じ。反権威的な話でもありそう（表紙からしてもうね）。
色々な解釈、感想がありそうな、余白のある絵本です。
我が家は6歳の次女がこの長い名前を面白がり、彼に降りかかる理不尽な受難に憤っていました。10歳の長女は学校の先生というものがある程度わかっているため、簡単には笑えないようでした...
大人としては、こういう大人であってはならないと反面教師になりますね。
ジョン・バーニンガムの絵本、独特でどれも面白いですよね。とてもイギリス的だと思います。
私は上述したように「ねえ、どれがいい？」と「ガンピーさんのふなあそび」が代表作だと思っているのですが、何というか...私にはその面白さをうまく言語化できなくて悲しい。
ただ、この面白さって現代の絵本にはなかなかないような気がしていて、子どもウケを狙って出せる面白さじゃないというか。
そういうところが、すごくユニークで良いですよね。
もっと彼の作品を読まねばという気持ちになりました。
「ねえ、どれがいい？」
子どもと会話が広がって読むのに結構時間がかかります。
「えっ それを選ぶの？ 普通はこれ一択でしょ！」みたいな、子どもとの価値観の違いにびっくりしたり、なぜそれを選んだのかの理由をあれこれディベート（そう、本当にディベートみたいになる時がある）するのも面白いのです。
10歳の長女は、後半の「お店でカスハラをするお母さんか教室で踊り出すお父さんか」という２択でカスハラの方を選んでいて、断然踊るお父さん派の私には衝撃でした。
「教室」という知り合いばかりの場所より、その場限りのギャラリーしかいなそうな「お店でカスハラ」を選んだみたい。
「ガンピーさんのふなあそび」
ガンピーさんは暇なおじさんなのか？こんな優雅な生活をしてみたいものです。
マザーグース的な反復される文章が面白い（ジョン・バーニンガムさんの作品は全体的にうっすらマザーグースぽさがある）。
英語のCDが付いた本も売られていたり、英語での響きも楽しめそう。
何となくオチがわかる面白さというのもあり、比較的低年齢から楽しめる。
ガンピーさんはシリーズものなのか、他にもガンピーさんが車でドライブしたりサイに乗ったり(?)する本もあります。
↓CD付き
